তুমি তাহলে সত্যিই দেয়ালের ঐপাশে থাকবে।
তারা পরবর্তী সোমবার থেকে দেয়ালটি চূর্ণ করা শুরু করবে।
এই মাসের শেষে তারা একটি থানা ও স্কুল খুলতে যাচ্ছে।
তোমার চেহারায় তো খুশির ছাপ দেখছি না।
আমি আশা করি তারা তাদের প্রতিঞ্জা রাখবে।
শোন, এই বিষয়গুলো হ্যান্ডেলের জন্য আইন সর্বদাই আমাদের তাড়া করবে...
...কারন আইনের কাজই এটা।
৩ বছর পর, সরকার বদলিয়েছে।
...কিন্তু আর কিছুই বদলায় নি...
Sector 13 Ultimatum বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
দাঁড়াও!
থাম!
ধর ওকে!
ঐ যে!
হচ্ছেটা কি?
এই দিকে.
হেই, তুমি এখন সাথে করে পুলিশও নিয়ে আসা শুরু করছ?
দু:খিত।
তুমি কি নিজেকে মহারথী ভাব?
- হ্যাঁ, ঐ রকমই কিছু একটা। - মজা নিচ্ছ আমার সাথে?
Dudú, বাদ দাও এসব।
Dudú, তুমি একটু জটিল। তোমার স্কুলে থাকা উচিত ছিল।
- বল, তুমি একটি বাচ্চার মত। - আমি একটি বাচ্চা।
তুমি, অন্যদের দেখা-শোনা কর। তুমি আমার সাথে এসো।
বস। তুমি এখন কি করতেছিলে?
- এই শহরটা একটা হোটেল নয়। - আমি দু:খিত।
- আমি এগুলার উপর ক্লান্ত হয়ে পড়েছি। - এটি আর আগের পরিস্থিতির মত না
তুমি মুক্ত, সারা শহর এখন তোমার।
তারা আমাদের পশুদের মত দেখে।
যেন এটা আমাদের জন্মগত ভাবে প্রাপ্য।
৩ বছর যাবৎ তারা আমাদের একই জিনিস বলে আসছে।
ওয়াও, এটি বিরল যে একটি সরকার তাদের প্রতিশ্রুতি রাখে না।
কোন কিছু না করলে,এভাবেই তারা আমাদের অবহেলা করে যাবে।
খাঁচার পশুদের মত তারা আমাদের বন্দি করে রেখেছে।
এটা তোমার সাংস্কৃতি না, বন্ধু। এই দেয়াল আমাদেরকে দূর্গের মত...
...আমাদের রক্ষা করছে।
আর যারা আমাদের কাছে সমাজের কথা নিয়ে আসে,আমরা তাদের গুনি না।
আমরা স্বাধীণ।
আর, আমরা এটা এভাবেই চাই।
আর খোলা-খুলি ভাবেই, আমি বাইরে 'কেউ না' হওয়ায় থেকে...
...এই ছোট্ট রাজ্যের রাজা হওয়াই পছন্দ করব।
তাই শান্ত হও আর দেয়ালের আশে-পাশে পুলিশ আনা বন্ধ কর...
...তা না হলে আমি অ্যাকশন নিতে বাধ্য হব।
বুঝেছ?
এটা হল সওদা।
এটা নাও। এটা একটি উপহার।
জ্বি, boss?
জ্বি, boss.
ভেতরে যাও।
যেতে দাও!
কাজ শুরু কর!
আপনার সওদা এসে পরেছে। আমি কি প্রথম ক্লায়েন্টকে ডাকবো?
এত কর্কশ হয়ো না,আমাকে কিছুক্ষন উপভোগ করতে দাও।
ঐটাকে বাদে,সকলকে বের কর।
প্রত্যেকে বের হও!
তুমি না।
যাও, বসের সাথে দেখা কর।
এসো, একটু নাচি।
কিছুক্ষনের মাঝেই Mr. Ou আপনার সাথে দেখা করবেন।
তাকে বলো যে অপেক্ষা করতে করতে আমার কোমর ব্যাথা হয়ে গেছে।
আপনি বললেই হয়ত ভাল হবে, sir.
আরে, নিচু হও।
আরও পেতে হলে,আরও ঝুঁকতে হবে।
নিচু হও। হাত মাথার উপরে তোল।
- তুমি একটা চোর? - তার চেয়েও খারাপ।
পুলিশ।
তুমি আাইনের আওতায়, আদালতে উঠার আগ পর্যন্ত ...
...তোমায় চুপ থাকতে হবে...
তুমি যদি মনে কর আমি....
ফরাসি ভাষায় : চুপ কর।
না! এটা মিং রাজ বংশের ফুলদানি।
ভয় পেয় না,এটা নকল।
আর বাকিগুলা? সবই নকল।
প্রায় সব, Van Gogh র টা বাদে।
হেড অফিস, সাবান পেয়েছি। আবার বলছি,সাবানকে পেয়েছি
বোঝা গেছে। লোকেশন পাঠানো হচ্ছে।
- আমিই কি সাবান? - শ্যাম্পুর মত।
- টোপও এরকম। - তুমি টোপ বলতে কি বুঝাচ্ছ?
ভয় পেও না। তোমার সব বুঝতে হবে না।
সব কিছু ঠিক আছে। স্বাস্থ্যকর কন্ট্রোল।
আমরা বসকে দেখতে চাই
Sir, দরজায় একটা পুলিশ ইউনিট এসেছে।
দুইজন পুলিশ এবং আরও যে লুকিয়ে আছে এটাও শিউর।
তুমি সেখানে যাও।
যাও।
- গাধা। - দেখছো,তারা অলরেডি ধাক্কা-ধাক্কি শুরু করে দিয়েছে।
এই ভবনটা পুরোপুরিভাবে মনিটরিং করা,তুমি কখনই বের হতে পারবে না।
যদি এই কাজটা এত সহজ হত,তাহলে তারা আমাকে পাঠাত না।
এটা আবার কী?
সহজ,কথা বললেই তোমার গাল উড়ে যাবে।
টেস্ট করতে চাও নাকি? ভাল।
আমার রিপোর্টে আমি তোমার সহযোগিতার কথা শিওর ভাবে লিখতে চাই।
সেন্ট্রাল, আমি শিকারে যাচ্ছি।
Mr.Ou আপনাদের আশা করছেন।
তারা থাকবে।
সমস্যা নেই, এখানেই থাক।
Mr. Ou, আমি সত্যিই আনন্দিত।
নড়বে না। এই দিকে এসো।
হাঁট।
আপনাদের পরে, sirs.
তাহলে আমিই সবার শেষে নাকি?
প্রথমে তারা।
- Hugo. - তুমি আমাকে জানো?
হ্যাঁ,আমার সারা ঘর জুড়ে শুধু তোমার ফটোই আছে।
বা*!
যাও।
হাত ওপরে তোল।
- এটা কী? - তোমার জানা উচিত, তুমিই এটা আবিস্কার করেছিলে।
Sirs, আমাকে অনুসরণ করুন।
সে আমার সাথে মজা করছে।
বাদ দাও না, এটা কোন ব্যাপার না।
এক সপ্তাহ যাবৎ... এই মটকু...
শান্ত হও। একটা margarita পান কর, এটা তোমাকে রিলাক্স করবে।
margarita র নিকুচি করি!
এই সকল লোক আমায় পাগল বানিয়ে ফেলল।
তাড়াতাড়ি, সে উত্তেজিত হয়ে পড়েছে।
Mr Sam, আপনাকেই ডাকতে যাচ্ছিলাম।
এরকমই কি তুমি তোমার ক্লায়েন্ট দের সাথে ব্যবহার কর?
গতবার আমি আসার পর থেকেই।
সবসময় শেষবারের সওদাতে আমাদের সম্পর্ক খারাপ হয়।
হাত ওপরে তোল।
তুমি কি করছো?
এই শালারা পাগল।
এই বা*টা আবার কি?
তোমার কি কিছুই হচ্ছে না?
গাধা,আমি অনাক্রম্য।
তাহলে,আমরা এটা ঠিক করব।
এটা কিছুই না, একটা ফুলদানি পড়েগিয়েছিল,এই আর কি।
সেন্ট্রাল, শিকার অভিযান শেষ। বালকদের পাঠাও।
পাঠিয়ে দেয়া হয়েছে।
- কেউ নড়বে না! - সবাই নিচু হও,এখনি!
হাত উপরে তোল!
- যাও,যাও! - যাও!
যাও!
তুমি জীবন্ত বের হতে পারবা না, হতচ্ছারা পুলিশ।
তোমার কোন চান্স নেই!
তুমি কি শিওর?
আমাকে যেতে দাও! আমাকে যেতে দাও!
- তুমি আমায় কোডটা দিচ্ছনা কেন,আমার অভিমান হচ্ছে। - নরকে যাও।
সমস্যা নাই,আমার কাছে চাবি আছে।
চালাও!!
- তাদের নিচে পাঠাচ্ছি।
ইউনিটের বাকিদের পাঠাও।
সাবধানে পা ফেল!
যাও!
তাকে যেতে দাও!
বের হও! তাড়াতাড়ি বের হও!
পেয়েছি !
এখানে ফাঁদ ছিল,আমি তাদের বলেছিলাম।
কি হয়েছিল? আমি তোমাকে খুন করবো।
খোল এটা!
বা*
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ, আমি এখনই আসছি।
নড়বে না।
এটা ২০০ মিলিওন ইউরো মূল্যের পেইন্টিং।
এটা একটা Van Gogh.
একটা বুলেটের ফুটো অথবা আচঁর লাগলেই এটা মূল্যহীন।
তুই মর মাদারচো*!
ঐযে ওখানে, গুলি কর শালাকে!
আমি কি প্যাড দেখতে পাচ্ছি।
আর বন্ধুরা তোমরা....?
দেখা হওয়ায় খুশি হলাম।
হেড অফিস, সেখানে একটা বোমা আছে।
- একটা বোমা? - কোন ধারনা?
- এটা আসলে কোথায়? - বেসমেন্ট কিচেনে।
ওকে, আমরা জিনিস-পত্র পাঠাচ্ছি।
সাবধান!
এটা যাচ্ছে!
চরম!
দেখা হয়ে খুশি হলাম। ভেতরে এসো।
- কোন আঘাত? - না, ঠিক আছে।
- Damian,আমি তোমাকে রেফার করতে চাচ্ছিলাম। - ধন্যবাদ কমান্ডার, আমি ঠিক আছি।
শুধু এইলোক গুলোই সব না,আরও আছে।
যাও বিশ্রাম নাও, কাল রিপোর্ট করো।
সতেজ মাথায় কাজ করতে আমি পছন্দ করি।
সমস্যা না থাকলে কালকে আমি সকালে রিপোর্ট করব।
না,আমি তোমাকে কাল দুপুরবেলা অফিসে দেখতে চাই,এটা অর্ডার।
ধন্যবাদ
- গুড জব। - ধন্যবাদ।
সব ঠিক আছে।
সব ঠিক।
তাকে ভেতরে পাঠাও।
Sirs.
- এই স্থান সম্পর্কে তোমার মতামত কী? - অস্থির।
এইরকম একটি টাওয়ার খাড়া করতে কতদিন লাগবে?
এটা কাজ শুরুর উপর নির্ভর করবে।
তবে ৮ বছরের কমে হবে না
ওকে।
হ্যাঁ
এটা বাইরে বের কর।
Chantier এর মত...
...দ্বিগুন করে,আমাদের নিশ্চয়তা দিলে তারা এটা তৈরি করতে পারবে।
অপারেশন আজ রাত থেকেই শুরু হবে।
চমৎকার
- ধন্যবাদ,শুভ রাত্রি - শুভ রাত্রি,Damián.
বা*
Damián?
আমার কথা ভুলে গিয়েছিলে?
না তো।
তোমাকে একটু ঘুমোনোর সময় দিলাম
৮ ঘন্টা ধরে ঘুমোচ্ছি, আমার বিশ্রাম পুরোপুরিই হয়েছে।
দাঁড়াও, আস্তে,আস্তে।
আমার সারা শরীর ব্যাথা
সারা শরীর?
সে রকমই
এটা কি মেক-আপ?
হ্যাঁ, কাজের জন্য।
কাজের জন্য?
তুমি তো বলেছিলে, সারা দিন তুমি পেইন্টিং র পেছনে দৌড়াও
এটা আমার কাজ।
তাহলে প্রমাণ দাও যে তোমার জন্য ৮ ঘন্টা অপেক্ষা করা সার্থক হয়েছে।
জ্বি ma'am.
সাসপেক্ট ৭ নং রাস্তায়
চরম গান।
Excuse me.
Repeat, blue car...
৫৪, আমি নিকটাবর্তী
কপি করা হয়েছে, ৫৪।
তো, Salim, এটা কি সত্যি?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ! - শোন!
হ্যাঁ, হ্যালো। তুমি কি বাসায়?
না,আমি এমন একটা স্থানে আছি যেখান থেকে আইফেল টাওয়ারের ভিউ পাওয়া যায়
- জায়গাটা কোথায়? - Eliesos Fields.
সুন্দর জায়গা
আমরা তোমায় শুনতে পাচ্ছি,তুমি কি কারও সাথে এটা শেয়ার করছ?
হ্যাঁ, Sofia র সাথে
তাকে আমাদের শুভেচ্ছা জানাও
আচ্ছা, তুমি জান...
- না! - বা*!
কি হল?
এটা ঠিক হয়ে যাবে
- Samir. - কী?
The police.
- গানটা বন্ধ কর - শুধু তো গানই শুনছি
- আমরা তো কোন অপরাধ করছি না - আমি সিদ্ধান্ত নেব
এখনই, তোমাদের কাগজ-পত্র দেখাও
- এই যে - নাও
- গড়িটা কার? - আমার বাবার
ড্রাইভিং লাইসেন্স?
নাই, তাহলে গাড়িটা আমার
আর তোমারটা?
আমার বয়স 17, আমার কোন লাইসেন্স নেই!
গান শোনা ছাড়া আমরা আর কিচ্ছু করছিলাম না।
কবে থেকে গান শোনা অপরাধ হল?
আমরা কাউকে বিরক্তও করছিলাম না।
- গাড়ির বাইরে বের হও - না
তাড়াতাড়ি
বা* ! আবার
দেখ কী হলো
ওকে
- এই বা*টা আবার কী? - জানি না
ভিডিও কর
- এখানে কি হচ্ছে, অফিসার? - রুটিন স্টপ।
মেয়েদের গাড়ির ভেতর গান শোনাটা বিপদজ্জনক নয়।
সার্চ করছো না কেন? এই ধরনের মহিলারা ...
....এলাকায় ড্রাগ সরবারহ করে থাকে
আজ রাতে আমরা তাদের দ্বিগুন বেনেফিট দেব।
- ড্রাইভ জানতো? - হ্যাঁ
- তাহলে যাও - কিন্তু আমার কোন লাইসেন্স নেই
যাও!
বা*, সে তাদের যেতে দিল। তার লাইসেন্স ছিল না
আমরা এখন কী করব? তাদের ফলো করব?
- না, না - দাঁড়াও
- ভিডিও করতে থাক - করছিই তো
তুমি ঠিক কোন ইউনিটের?
সিক্রেট সার্ভিস
চলো গাড়িতে কথা বলি
বা*!
নড়ো না, ভিডিও করতে থাক
- ঐটা কী? - ভিডিও করতে থাক
আর ঐটা কি?
ঐ প্লেটের উপর জুম কর
করেছি
বা*, আমি এগুলো জীবনেও দেখি নি
এটা এখানে দাও , আমি করছি
- Samir. - কি?
পুলিশ,মার্ডার হওয়া পুলিশ, এটা একটা মিডিয়ার জন্য বোমা হবে
এটা আমরা মিডিয়ায় প্রকাশ করার আগে এর অফিশিয়াল ভার্শনটা দেখব।
আচ্ছা।
কি?
- এখানে একটা পুলিশ ক্রুজিয়ায়? - কি বা* ঘটছে এখানে?
তারা পাগল?
তারা কি করছে?
মন্দ কিছু, তুমি এটা শিওর ভাবতে পার
এই,তুমি কি পথ ভুলে গেছো?
- এটা পার্কিং লট না - না
- তাদের ভিডিও করেছো - করেছি
চমৎকার
তারা গুলি করছে!
গুলি কর!
ওরে গাধার দল...
- ঘড়িটা সিনক্রোনাইজ হয়েছে? - হয়েছে
আমাদের প্রাপ্যটা আমরা পেয়েছি,চলো যাই।
Diss.
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
ঘুমোতে থাকো, আমি একটা মুভি নিয়ে আসি
নিচু হও, মটিতে শুয়ে পড়, হাত ওপরে!!!
- Police! - মাটিতে শোও!!!!
Damián!
কী হচ্ছে এসব?
এই ইউনিটের কমান্ডার কে? আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।
আমি
আমার মনে হয় তুমি ভুল লোকের কাছে এসেছ
Damián Tomaso, Special Force র ক্যাপ্টেন। ৩১ বছর।
এগুলোর মানে কি?
ক্যাপ্টেন, আমরা রান্না ঘরে এটা পেয়েছি
এই তো, তোমাকে গ্রেফতারের কারন পাওয়া গেল, আরও কিছু জমা কর...
... আমরা তোমায় নিয়ে যাচ্ছি
এগুলা সব মিথ্যা।
Georges, ব্যাখ্যা দাও
৬ মাসের জন্য তুমি আমাদের ফলাফল প্রতিঞ্জা করেছিলে
Mr President, আমাদের প্রত্যেক ব্লক ও সেক্টর সার্চ করার দরকার নেই
দয়া করে, মুখ সামলে কথা বল
সেখানে একটা অনিশ্চিত প্লান ছিল।
তাই কিছু না কিছু উন্নত করা দরকার
এটা কীভাবে কী হল,ব্যাখ্যা কর
আমি আপনাকে আশ্বাস দিচ্ছি, এটা কোন সাধারন ঘটনা নয়
- তাহলে এটা কি? - এটা আসলে...
...একটা বিচ্ছিন্ন ঘটনার চেয়ে বেশি কিছু নয়
আমি আশা করি তোমার কথা যেন ঠিক হয়
এখনি কারও উপর এই কেসের তদন্ত দাও, যে কিনা কার্যকরী ও আন্তরিক।
যেমন ধরুন এই Tomaso।
এটা কি তার জন্য সাধারণ কোন কেস?
তার কথা ভাববেন না,আজ সকালে সে ড্রাগ পাচারের সময় গ্রেফতার হয়েছে
Tomaso? তুমি শিওর?
দু:খজনকভাবে
আমি তাকে উন্নিত করতে চাচ্ছিলাম...
আমি Dissএর প্রধান Gazman এর কথাও ভেবেছি।এই সেক্টর সম্পর্কে তারা ভাল ভাবেই অবগত।
হ্যাঁ, খুব ভাল।
Mr President.
কী? এখনই?
আমার মনে হয় আপনি এই পরিস্থিতি সম্পর্কে অবগত।
আমাকে সংক্ষেপে জানান হয়েছে,Mr. President.
খুব ভাল
এই ভিডিও লিক হলে আমরা সকল বিশ্বস্যতা হারাবো
এটার জায়গায় একটা বেসামরিক গাড়ি রাখুন।
আমাদের হাতে ৪৮ ঘন্টা আছে।
এতটুকও সময়ই আপনার কেস সমাধান করার জন্য যথেষ্ঠ।
-সর্বোচ্চ ক্ষমতা ব্যবহার করুন - জ্বি,sir
যথাসাধ্য চেস্টা করব, Mr President.
সে গনতন্ত্রের সাথে যুদ্ধ করার ভয়াবহতা বুঝতে পারে নি
Special Report: গতরাতে sector 13 তে...
...তুচ্ছ বিষয় নিয়ে ২ গ্রুপ ড্রাগ পাচারকারীদের মাঝে...
- বা*! - দেখা যাচ্ছে, এটা একটা ইন্টার্নাল ক্যামেরা
এটা মিথ্যা! এটা মজা ছিল না!
হ্যাঁ? আর তুমি এখানে কেন?
আমি ভুল জায়গায় ছিলাম
এটা আমাকে বন্দী করার কারন হতে পারে না।
তুমি ভাল করেছ, এখন চলে যাও!
আমার অধিকার আছে!
তোমার বন্ধুদের কাছে যাও আর তাদের সতর্ক থাকতে বলো।
চলো যাই!
- কোন সেক্টর? - 13.
চমৎকার
Boss, আমি কি আপনাকে কিছু দেখাতে পারি?
তারা এটা পাঠিয়েছে
এই ক্যামেরা গতকাল ট্রান্সমিট করেছিল।
কিন্তু এটা দেখুন
সম্ভবত কিছু ছেলেদের মেয়ে খোঁজা উদ্দেশ্য ছিল
যখন আমি তাদের দেখলাম, তখন জুম করলাম...
...আর এটা দেখলাম
বা*, তারা ভিডিও করেছে
হ্যাঁ
তাড়াতাড়ি এই লাইসেন্স প্লেট নাম্বার খুঁজে বের করো
- করছি - পারফেক্ট
Letto, তুমি কি আমায় খুঁজছ?
- আমি এটা ভিডিও করেছিলাম আর তারা আমায় খুঁজছে - কি বলছো এসব?
টেলিভিসনের গাড়ির ব্যাপারে?
বা*!
এই যে!
দাঁড়াও!
- ঐটা Samir. - দাঁড়াও!
তাকে যেতে দাও!
শান্ত হও, নাহলে আমরা তোমাকেও মারব.
তাকে যেতে দাও!
১৪ নং দরজা খোল
যাও
- তোমার ফোনটা কি ধার নিতে পারি? - আর কি চাও?
আমার ফোন
ধন্যবাদ
ফোনটা ধরো
Letto, Damian বলছি, আমি বিপদে পড়েছি তোমার সাহায্য দরকার...
আমি এখন বাড়িতে নেই...
....অথবা আমার সামনা-সামনি কথা বলার সাহস তোমার হয়তো নেই...
...so leave a message.
Letto,আমার সাহায্য দরকার। আমি Damian বলছি।
আমাকে কেন্দ্রীয় কারাগারের নিচ তলায় পাবা
আমাকে ফাঁসানো হয়েছে
এখান থেকে আমার বের হওয়া দরকার
আমি তোমার উপর ভরসা করছি
টেলিফোন থেকে দূরে যাও!
কী হল বন্ধুরা?
সব জায়গায় পুলিশ, তুমি কি পাগল?
হ্যাঁ,আমি জানি
সব জায়গায়
আচ্ছা
এক মিনিটে বের হচ্ছি
বলো?
সে একজনকে ফোন করেছিল আর পরিস্থিতি বর্ণনা করেছিল।
- কাকে ফোন করেছিল? - Letto নামের একজনকে।
আমরা এটা sector 13 তে ট্রেস করেছি।
- তারা পরস্পরকে চিনতো? - হ্যাঁ,তারা ঘনিষ্ট ছিল
Letto কে ধরে আনো। আমাদের কোন রিস্ক নেয়া যাবে না
You have a new message.
Letto, আমি তোমায় ফোন করেছিলাম কিন্তু তুমি ধরলে না ciao.
নড়বে না!
- তুমি পার হতে পারবা না। - আবার ভেবে দেখো।
ভাল সিদ্ধান্ত
চলো ব্যাপারটা সিরিয়াসলি নেই
একজনকে মরতে হবে, সেটা হবে তুমি
উপরে!. উপরে!
বা*, তারা চলে গেল। কিন্তু তার কোন লাইসেন্স ছিল না
- আমরা কি করবো? - অনুসরণ করবো?
- যাও,যাও - না,থাক।
- ভিডিও করতে থাকো। - করছি তো
- তুমি কি ভিডিও করছো? - ভিডিও করতে থাকো
বা*!
নড়বা না, ভিডিও করতে থাকো
- এটা আবার কী? - ভিডিও করতে থাকো
কিন্তু এটা আবার কী?
প্লেট ভিডিও করো।
করেছি
বা*, আমি এগুলা জীবনে দেখি নি
Go, go.
Letto, Damian বলছি, আমি বিপদে আছি,তোমার সাহায্য দরকার।
আমি কেন্দ্রীয় কারাগারের নিচতলায় আছি
কেউ আমায় ফাঁসিয়েছে
আমার এখান থেকে বের হওয়া দরকার
আমি তোমার উপর ভরসা করছি
Letto, Damian বলছি, আমি বিপদে আছি,তোমার সাহায্য দরকার।
আমি কেন্দ্রীয় কারাগারের নিচতলায় আছি
কেউ আমায় ফাঁসিয়েছে
আমার এখান থেকে বের হওয়া দরকার
আমি তোমার উপর ভরসা করছি
তুমি এখানে কি করছো? তাড়াতাড়ি!
সে লাপাত্তা হয়ে গেছে আমরা তাকে খুঁজবো
তাড়াতাড়ি!
এই দিকে!
ঐ যে সে!
অন্য পথে যাও!
দাঁড়াও!
Go! Go!
বা*! ঐ যে সে! তাড়াতাড়ি!
বা*!
তুমি কি শপিং য়ে ছিলা?
- না, sir. - তাহলে, তোমরা ৩ ইউনিট মিলে একটা ছেলেকে...
...ধরতে পারলে না?
সে লাফা-লাফিতে পারদর্শী ছিল, sir আগে এমনটা কখনও দেখি নি।
পরের বার, তার কাছ থেকে তালিম নিবা
ঘাঁটিতে যাও,আমি প্রেসিডেন্টের সাথে দেখা করে আসি।
জ্বি, sir.
আর বাইরের ব্যাপারটা?
আমরা কাজগুলো ধাপে ধাপে শেষ করছি।
শপথ করে বলছি,কোন উদ্দেশ্যে আমরা তাকে মারিনি।
সে পালাতে চাচ্ছিল...এবিষয়ে তুমি কি করবা?
তার মার কাছে ব্যাখ্যা দিও
মুভ!
সামনে এবং কেন্দ্রে!
চলো যাই!
কোন সাহায্য করতে পারি কি?
আমি কি বসের সাথে দেখা করতে পারি?
বস,আপনার সাথে এক ছোকরা দেখা করতে চায়?
- ভেতরে পাঠাও - এসো
- তো ঘটনা কি? - দয়া করে আমাকে জেলে ভরুন
মজা লস নাকি? এটা একটা হোটেল নাকি?
বাইরে লোকেরা বলে "police hotel. "
ধোলাই খাওয়ার আগে দূর হ
বের হ!!
শোন,আমি একজন গুনি অপরাধী এবং আমি যে কোন সময় পাগলামি করতে পারি।তাই......
...আমাকে আটকে রাখা তোমাদের জন্য মঙ্গলকর।
কোন অপরাধ করেছো?
না
তাহলে,তোমায় একটা বুদ্ধি দেই, বাইরে গিয়ে একটা অপরাধ করে এসো।
তখন আমরা তোমাকে একটি সুন্দর ও পরিস্কার কামরা দেবো।
ওকে
মাটিতে শোও, মাটিতে!
তুমি নড়বে না! নড়বে না!
১৪ নং দরজা খোল
তোমার ভাগ্য ভাল যে একটা কামরাই খালি আছে
- কিন্তু সেখানে কোন খাদ্য নেই - তাহলে কি আছে?
তুমি যা আশা করেছিলে?
যেতে দাও তাকে
আমি বলছি,তাকে যেতে দাও!
সিকিউরিটি!
সিকিউরিটি,দরজা ব্লক হয়ে গেছে।
তুমি তোমার সময় সম্পর্কে শিওর?
যখন মন ভাল হবে,তখন কি আসব?
না,ধন্যবাদ।
- তোমাকে পেয়ে খুশি হলাম - আমিও
বাইরের সবকিছু ঘোলাটে হয়ে আছে, তুমি কি শিওর বের হতে চাও?
হুমম,আমার কিছু হিসাব-নিকাশ আছে
চলো বাইরে যাই। তোমার কোন প্লান আছে?
তোমার কেন নেই?
তোমাকে এত সহজে ভেতরে ঢুকতে দেখে ভেবেছিলাম তোমার কোন প্লান আছে।
ভেতরে ঢুকা কঠিন কিছু না
এরা বাইরে বেরোচ্ছে,যা সামান্য সমস্যা সৃস্টি করবে।
তুমি পর্যাপ্ত ট্রেনিং প্রাপ্ত
হ্যাঁ, বেশি অথবা কম
আমি একটা শর্ট-কাট জানি
এটা কি তোমার শর্ট-কাট?
দৌড়াও!
Tomaso জেল থেকে পালিয়েছে
সে কি এখন বাইরে?
না, সে এখনও ভিতরে আছে।
- বের কর তাকে - জ্বি sir.
দ্রুত
... sector 13 এ...
Sirs.
শুরু হয়েছে?
...আইন ভঙ্গকারি...
...এবং ঘটনা প্রবাহ।
আহতরা বিভিন্ন আফিসার।
তো,কমান্ডার,কি ঘটছে?
Sector 13 কন্ট্রোলের বাইরে
এবং অন্যান্য ঘেরাওকৃত সেক্টর তাদের সাথে যোগ দেয়ার সম্ভাবনা আছে
সমগ্র দেশে ২৪ ঘন্টার মধ্যে High Alert জারি হওয়ার সম্ভাবনা আছে
জেনারেল, আপনি কি সতর্কতামূলক পদক্ষেপ হিসেবে সেনাবাহিনীর হস্তক্ষেপ চান?
কিন্তু, সেই প্রস্তুতির জন্য পর্যাপ্ত সময়...
...সেনাবাহিনীর হাতে নেই।
শোচনীয়ভাবে,আমাদের সেই মূল্যবান সময়টা নেই।
Mr Gazmán - আপনার সুপারিশ?
শরীরের কোন অংশে পচন ধরলে, অংশটা কেটে ফেলতে হয়
সহ্যতার রুপক হিসেবে আমি প্রেসিডেন্ট নির্বাচিত হই নি।
আপনি কি সুপারিশ করতে চান?
তাহলে Mr. President, আমি আরও কঠোর হতাম।
১২ ঘন্টার মধ্যে Sector 13 খালি করে ফেলুন
কাল আমরা Sector 13 ধ্বংস করে ফেলব যাতে কেউ যেন আর সেখানে প্রবেশ করতে না পারে।
এছাড়া আরও সুবিধা আছে।
এটা নতুন কর্ম সংস্থান সৃস্টি করবে।
আমরা সেখানে মধ্যবিত্তদের থাকার ব্যবস্থা করব....
যেটা সম্ভবত পরবর্তী নির্বাচনে আপনাকে আবার ক্ষমতায় আসতে সাহায্য করবে।
এটা এর চেয়ে বেশি ক্লিয়ার হতে পারত না।
Sirs.
কোন আইডিয়া?
রাজনৈতিকভাবে, এই পরিস্থিতি আরও বিপদজ্জনক হতে পারত।
আপনার সমাধান কি?
তাহলে...
আমি দেখছি আমাদের গনতন্ত্র রক্ষার্থে আপনাদের নির্দিষ্ট কোন....
...প্রস্তাব নেই।
খুবই, আকর্ষনীয়
মনে রাখবেন,আমাদের প্রথম কাজই হচ্ছে জনগণের....
....স্বার্থ রক্ষা করা।
আর তাদের স্বাধীনতা,সমন্বতা,ভাতৃত্ব..
....নিশ্চিত করা।
ওটাই, আমার কি ভাবে বলা উচিত? আমাদের গণপ্রজাতন্ত্রের সকল ফাউন্ডেশন।
আর আপনি আমার কাছে একটাই প্রস্তাব নিয়ে এসেছেন যা কিনা কোন স্থানকে পুরো-পুরি নিশ্চিহ্ন করে দেবে। কত সুন্দর তাই না।
ধন্যবাদ
Mr President, যদিও আইডিয়াটা ঘৃণ্য...
...কিন্তু আমাদের অগ্রাধিকার আছে।
হয়তোবা,২ ঘন্টার মধ্যে পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রের বাইরে চলে যাবে।
যদিও এটা শ্রেষ্ঠ আইডিয়া না...
...তবুও এটা মন্দের ভাল
General...
...মিলিওন নাগরিককে কি ১২ ঘন্টার মধ্যে সরানো সম্ভব?
এখনি আদেশ করলে সম্ভব হতে পারে।
আমার মনে হয় কিছু পাতি নেতা সরতে চাইবে না।
কে তাদের মিস করবে?
General.
উদ্বাসন শুরু করুন
আমরা কাল থেকে প্লান করা শুরু করব।
Mr Gazmán, আমি বিশ্বাস করি যে সকল নাগরিক যথাযথভাবে...
এবং উপযুক্ত সন্মানের সাথে...
...উদ্বাসিত হবে।
আমি পার্সোনালি ব্যাপারটা দেখছি,Mr President.
সমাপ্ত
ঐ পথে যাও!
খুঁজতে থাকো!
আমরা এখানে নিরাপদ
- তারা Police ছিল না? - তারা আমার রান্নাঘরে ড্রাগ পেয়েছে
তুমি এগুলো লুকাতে জানো না?
ওগুলো আমার ছিল না। তারা রেখেছিল।
পুরোনো কাহিনী
এক পুলিশ অন্য পুলিশকে বাঁশ দেয়।
এটা সাধারণ ঘটনা নয়
যাই হোক,আমাকে জানতে হবে, কেন?
কেন তোমাকে থামানো হল কোন জায়গায় যেতে?
তারা তোমার সামাজিকতা জানে।
জানি না
আমি জানি, তারা মন্দ কিছু করছে আর তুমি নাক গলাও তারা তা চায় না।
সুপার পুলিশরা সবকিছুর জন্য ভাল না।
তারা আমাকে ছুটি দিতে পারত অথবা কোথাও পাঠাতে পারতো।
তুমি কি একদিনও ছুটি নাও নি?
না,নেই নি।
বাইরের পরিস্থিতি সম্পর্কে তুমি কিছু জানো?
কি হয়েছে?
সেখানে একটা ভিডিওতে কিছু চোরাকারবারী একটা পুলিশের গাড়িকে....
...গুলি করে ঝাঁঝরা করছে।
আরেকটা ভিডিওতে পুলিশরা ঐ গাড়িকে গুলি করে.....
...ঝাঁঝরা করছে।
পুলিশের গাড়ি sector 13 তে কি করছিল?
এটা হয়ত পরিবহন করে আনা হয়েছিল।
আর তারপর?
২য় ভিডিও পাওয়ার পরই আমার ভবনের অর্ধেক উড়ে গেল।
এটা পুলিশ ছিল
কিন্তু আমি কোনক্রমে পালিয়েছিলাম।
তারা পুলিশ না
কোন ক্রিমিনাল হয়তো পুলিশ সেজে এরকম করছে।
কেন? মজা করতে?
এটা sector 13 কে উড়ানোর একটা পরিকল্পনা।
এবং এটাকে পাবলিকের সামনে অন্যকিছু সাজাবে।
লাইসেন্স প্লেটের কথা মনে আছে?
তাদের প্রত্যেক গাড়িতে DISS লেখা ছিল।
DISS, বিশ্বাস হচ্ছে না।
এটা আবার কী?
Secret internal security division.
বা*,তাহলে এটাই সেই।
তারা সরাসরি প্রেসিডেন্টের কাছ থেকে আদেশ পায়।
DISS র বস হল Gazmán Multer.
- তুমি তাকে চেনো? - না, সেভাবে নয়।
তারা আমাকে সেখানে ৬ মাস আগে পাঠাতে চেয়েছিল- আমি যাই নি।
যদি তুমি যেতে,তাহলে তুমি অপরাধী,উদ্দেশ্য,অপরাধ খুঁজে পেতে।
শুধু প্রমাণটাই মিসিং।
এটার কি খবর?
সেটা পর্যাপ্ত হবে না।
তোমার এমন কিছু দরকার যা তাদের বিরক্ত করবে।
- তুমি কি করছো? - ভাবছি।
তোমার অতিরিক্ত চিন্তা, আমার ভয়ের কারণ হয়ে দাড়াঁয়।
- আমাদের Walter র অফিসে যেতে হবে। - আমি এটার ভয়ই পাচ্ছিলাম।
- এটা কোথায়? - First floor, office 17.
পুরোনো স্টাইলে?
ঠিক আছে, পুরোনো স্টাইলে।
তুমি কি আমার মত সতর্ক হতে পার না?
এখানে সতর্কতা কোন বিষয় না।
এখন কি?
আমি ভাবছি
ঐ যে তারা!
আমি এটা পছন্দ করছি না
কোন আইডিয়া?
আমি তাদের নাচাচ্ছি, তুমি Walter র অফিসে যাও।
মনে রেখ, first floor, office 17.
যে প্রমাণই পাও নিয়ে এসো।
আমাদের কি আবার দেখা হবে?
আমার সন্দেহ আছে,অনেক পালোয়ানের সাথে লড়তে হবে, যাও!
এখন তুমি দেখবে!
ভেতরে ঢুকে শান্ত থাকলে তোমার কিছুই হবে না।
আমার কথা রেখো, ঠিক আছে?
Mr Garzo র কম্পিউটার কোনটা?
পাসওয়ার্ড কি?
শুভ সকাল, কারও কম্পিউটার কি ...
...একা একাই নড়ছে?
হ্যাঁ,আমারটা।
Tech service, আমি একটা নতুন সার্ভার স্থাপন করতে এসেছি।
অসুবিধার জন্য দু:খিত।
পেয়েছি।
ধন্যবাদ,sirs.
Damián.
দায়িত্বশীল হও আর এই সমস্যাটা আইনেকে হ্যান্ডেল করতে দাও।
তুমি ভাল করেই জানো যে,আমি মন্দ কিছু করি নি।
কয়েদখানা যে নিরীহ লোকে পরিপূর্ণ তা আমি জানি।
যাই হোক, ফার্মটা...
তুমি প্রস্তুত তো?
তোমার জন্য আমার কত কিছু যে করতে হয়।
চিন্তা করো না,আমি শিগ্রই পে করব।
তাদের যেতে দিও না
বা*!
আমরা কি তাদের পায়ে হেঁটে ফলো করাব, ঠিক আছে?
বেল্টটা লাগাও
- তুমি কি করছো? - প্লান অনুযায়ী এগোচ্ছি।
Excuse me.
বল, শুনছি
- Damián পালিয়েছে - কীভাবে?
Letto তার জন্য এসেছিল
সে তার জন্য আসে এবং এক সাথে পালায়
কীভাবে পালাল, ব্যাখ্যা করো।
সে আপনার অফিসের জন্য যাচ্ছে
আমরা কি করবো? তাদের পিছু নেব?
না, এটা বিপদজ্জনক, সেখানে সব স্থানে সৈন্য আছে
যাই হোক, মনোযোগী হও
বুঝেছ?
আরোপিত নির্দেশনা মেনে চলো।
আর এটা আমাদের কোথায় নিয়ে যাবে?
সেখানে সবসময় আশে-পাশে কোথাও আইনের লোক থাকবে,দেখছে।
হ্যাঁ,এটা তুমিই যে সবকিছু পাল্টানোর প্রতিঞ্জা করেছিল ।
সেখানে আইন জোরদার করার অনেক লোকই থাকবে।
আইন মন্দ নয়,আইন জোরদারকারীরা মন্দ।
Yeah, like religion. Speaking of which, what's yours.
বাল্যকালে তারা আমায় ব্যাপটাইজড করেছিল কিন্তু এখন আমার একটাই কাজ হচ্ছে....
...civil code রক্ষা করা
কি?
এখন আমার একমাত্র লক্ষ হচ্ছে Civil code জোরদার করা।
তুমি একটা mormon র চেয়ে খারাপ।
আচ্ছা,আমরা কি যাব না তাদের আক্রমণের জন্য অপেক্ষা করব।
যাও।
- তুমি কি চাও? - Tao র সাথে কথা বলতে।
কি বিষয়ে?
সেক্টর আর সেক্টরে বসবাসকারীদের বিষয়ে।
সে মজা নিচ্ছে? ব্যবসা?
তাদের পার হতে দাও
তুমি এখানে কি করছো?
এটি National security team থেকে চুরি করা
এটা ভাল
তাহলে?
আমরা তোমাদের সেগুলো দেবো এই শর্তের ভিত্তিতে যে তুমি আমাদের কিছু স্বার্থ অর্জনে সাহায্য করবা।
কী শুনি?
সামান্য প্রশ্নোত্তর
তুমি তোমার সারা জীবনটাই sector 13 তে কাটিয়েছ।
যখন তারা এটা ধ্বংস করবে,তখন কি বাস করতে পারবে?
তুমি অবশ্যই ওটা এড়িয়ে গেছো।
Aniel, এটা বের করে আনো।
ওকে,এটা খুলেছে
- তারা সব জায়গায় - সব জায়গায়
তুমি ওটা কোথায় থেকে শিখেছো?
অবশ্যই বই থেকে
যাও,এটা কর
এটা আমার কাছে মজাদার মনে হচ্ছে
- আমরা এখন Iran র উপরে - এটাও মজাদার মনে হচ্ছে
এই যে, sector 13.
এগুলো হল লক্ষ্য ৫টা টাওয়ার
সেখানে আরও কিছু হতেই হবে
Walter এটা ঠিক করেছে, যেন দোষটা তোমার উপর বর্তায়
President এই ধ্বংস লীলা আদেশ করেছেন.. এবং নতুন করে সব তৈরি করবে।
- Iraq র মত - ঠিক তাই
এখন এটা ঘটবে এখানে, মানে French এ
আর কীভাবে তারা এই টাউয়ার গুলো ধ্বংস করবে?
পজিশন মত
সেখানে তিনটা হেলিকাপ্টার আছে। তারা এখন আকাশে।
চপার গুলো টার্গেটকে লেজ করবে
তারপর, the missles.
কীভাবে?
সম্ভবত কমান্ড সেন্টার থেকে!
সে রকম আদেশ শুধুমাত্র প্রেসিডেন্টই দিতে পারে।
আমরা কীভাবে এটা থামাবো?
ম্যানুয়াল টা পড়। কারন তোমার কন্ঠসর টা...
...আমার কানে এসে তীরের মত বিঁধছে।
তোমাদের মত ভাইদের সাথে কি আমি মজা করতে পারি?
আমি ক্ষমা চাচ্ছি
আমি তোমায় "lechuguita" বলে ডাকলে তুমি বেশি পছন্দ করবে
- আর যদি তুমি আমার নাম ধরে ডাকো? - ওকে
তোমার নাম কি?
Damián Tomaso,ফ্রেন্স আর্মির commander
একজন policeman, যদি তুমি পছন্দ কর
এখন আমাদের প্রত্যেকের মতবিরোধ গুলো একপাশে সরিয়ে একে অপরের...
...হাতে হাত রাখার সময় এসেছে।
Tao, আনন্দের সাথে
একইভাবে
এখন, তোমাদের প্লান কি, lechuguita?
- আসার জন্য ধন্যবাদ। - এগুলো কিসের জন্যে?
আমরা ব্যাখ্যা করব
Hello.
দয়া কে, ঐ দিকে...
Alika, বন্দুক স্পেশালিষ্ট
Marcho, ম্যাচিটি স্পেশালিষ্ট
Carlos Skin, গাড়ি স্পেশালিষ্ট
Montana, বোমা
Excuse me.
তারা কি এই জায়গাগুলো কভার করতে পারবে?
হ্যাঁ, তারা তাদের চেষ্টার কোন ক্রুটি করবে না।
Sirs.
সবাইকে আসার জন্য ধন্যবাদ
sector 13 উদ্বাসনের ১৯ ঘন্টা পেরিয়ে গেছে
তাদের উদ্দেশ্য এটা ধুলোয় মিশিয়ে দেয়া
আমাদের প্রয়োজনীয় সবকিছুই আমার কাছে আছে
আইডিয়াটা হচ্ছে এটা এড়ানো সম্পর্কিত
সবকিছু অনুগ্রহ পূর্বক?
তাহলে,আমি এটা ব্যাখ্যা করার জন্য...
...Damián র কাছে তার প্লানটি পাস করলাম
আমাদের শেষ ৫ ঘন্টার মধ্যে সকলকে একটি সমঝোতায় আসতে হবে।
আমার কমপক্ষে ৩০ জন লোক দরকার...
যাদের কোন অস্ত্রের দরকার নেই আর লড়াই এর জন্য ট্রেনিংপ্রাপ্ত।
আমরা শিকারে যাচ্ছি না।
আমরা নিরবতা বজায় রেখে শত্রুকে নিস্কিয় করে...
... সরাসরি অপারেশনের কেন্দ্রে যাব।
কোন প্রশ্ন?
command center টা কোথায়?
এখানে, এই París এ।
এই দিকে, Mr President.
ভবনের এর চারপাশের সিকিউরিটি আরও জোরদার করো।
যাও,সংকেতটা দাও
আকাশেই থাকো
শুভ সকাল, sirs. আপনারা আসন গ্রহন করুন।
তো,General, আমরা তাহলে কোন পর্যায়ে?
Jaguard র গুলো টার্গেটে আঘাত হানতে প্রস্তুত, তারা আদেশের অপেক্ষায় আছে।
আমি উদ্বাসনের কথা বলছি, ধ্বংসের নয়।
এটাই আমাদের অগ্রাধিকার, তাই নয় কী?
জ্বি, sir.
Mr President.
আমরা গত ৩ ঘন্টায় ১,0৮৭,৩১০ লোককে অপসারন করেছি...
...কিন্তু সেখানকার কিছু সেক্টরে আমরা যেতে পারি নি
সকল লোককে সঠিকভাবে শনাক্ত করা হয়েছে
আমরা চেষ্টা করেছি কিন্তু সেখানে কিছু আহত রয়েছে
এটা সব কিছুকে বিলম্বিত করতে পারত
আর কত জন লোক বাকি আছে?
অনেক্ষণ আগের আদমশুমারি অনুযায়ি সেখানে প্রায়.......
...হাজার খানেক লোক আছে।
হাজার খানেক মানুষ কম?? অপসারন চালু রাখ।
- Command এখানে এসে পৌছেসে - এখানেও
খুব ভাল
একই সময়ে ২টা চাবিই ঘুরান
৫টা মিসাইল, সবগুলোই একই সময়ে বের হবে
সত্য বলতে কি,sirs...
...আমি একেবারেই এটা পছন্দ করি না
- আমি কি আপনাকে কিছু উপদেশ দেব? - Please.
আমি এই ধরনের লোক-জন চিনি
তারা মানুষ,আইন কোন কিছুকেই সন্মান করে না
তারা চুরি ও খুন করে শুধু লাভের আশায়
আর এর জন্য আপনি দায়ী নন
আপনি আসার আগে থেকেই তারা এখানে ছিল
এখন আমরা তাদের সাথে কি করবো?
কথা বলুন তাদের সাথে? না
তাদের থেকে নিজেকে বাঁচাতে ধ্বংসই হল একমাত্র পন্থা
Alert!
Mr Gazmán, আপনার মধ্যে ধ্বংসাত্বক মনোভাবের আভাস পাচ্ছি
না, Mr President, আমি শুধু বাস্তবাদী হতে চাচ্ছি
আমাদের সমান্তরাল অর্থনৈতিক মন্দার একটি কারন হচ্ছে...
...এই ধরনের লোক।তাদের জন্য দেশ মিলিওন ইউরো কর হারাচ্ছে।
এই ধ্বংস দ্বারা আমরা...
...একটি জায়গা তৈরি করতে পারি, যার থেকে সরকার অর্থ পাবে।
আমরা এই ভয় থেকে মুক্তি পেতে পারি এবং নতুন কিছু তৈরি করতে পারি,যা হবে লাভ জনক।
সৃস্টির জন্যে ধ্বংস? এটাই আপনার সমাধান?
যদি এটা মনে না ধরে
এই দিকে
General.
Assault chopper গুলো আকাশে
ভাল
তাদের ল্যান্ড করাও
আমি এই তালায় চাবি প্রবেশ করাবো না...
...যতক্ষন না পর্যন্ত সেখান থেকে সকল নাগরিককে সরানো হয়।
- বুঝা গেছে? - খুব ভাল, sir.
General, একটি গ্রুপ কেবল বিল্ডিং এ ঢুকেছে
আচ্ছা, তাদের দমন কর
তাদের কাছে অস্ত্র নেই, কিন্তু তারা সংখ্যায় অনেক
এখানে সব চলুক, আমি ব্যাপারটা হ্যান্ডেল করছি
যাও,দেখ তো কি হয়েছে।
বন্ধুরা,যাও
Montana, আহত করতে নিষেধ করেছিলাম
এটা আমার পার্সোনাল সিকিউরিটির জন্য ছিল
কি হচ্ছে এসব?
ভয় পাবেন না, ভবনটার নিরাপত্তা জোরদার আছে
Chill.
ঐটা আমার
তো? তো তুমি এটা কিরকম পছন্দ কর?
শোন, তোমার...
নিয়মগুলো কে সন্মান করি
কিন্তু তোমার মত লোকের সাথে নয়
আমরা তোমার মত লোকের সাথে মিট করতে পছন্দ করি
আর ঐ কানগুলো?
তুমি ঠিক আছো তো?
উত্তর দেয়ার দরকার নেই
আমি তোমাকে ফোন করবো
Mr President, আমি আনন্দের সাথে জানাচ্ছি যে, sector 13 কে পুরোপুরিভাবেই খালি করা হয়েছে
কীভাবে? এক ঘন্টা আগেই তো...
...হাজার খানেক আহত লোক সেখানে ছিল
আমি জানি না,আপনার কাছে মেসেজটি সম্ভবত পৌছায় নি
যাই হোক, sector 13 এখন খালি, আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি
সে ক্ষেত্রে
তাদের পজিশনে আনো
সিগন্যাল রিসিভড্ আক্রমন সূচক ১ মিনিট
আমরা পজিশনে আছি, Mr President.
কেউ নড়বে না! ওভাবেই থাক!
আমি বলি...!
চুপ না করলে এই হাতেই তুই জবাই হবি।
Sirs, আমি এই দেশের President.
- আমি একে টিলিভিসনে দেখছি - আমি দেখছি ইন্টারনেটে
Captain Tomaso, নিজেকে ব্যাখ্যা কর
আমাদের কথার তুলনায় ভিডিও বেশি কাজ করবে, Mr President.
- ভিডিও করতে থাকো - এখানে কী হচ্ছে?
জানি না, ভিডিও করতে থাকো
বা*!
এটা কি?
DISS এর অ্যাকশন
DISS পুরো সেক্টরকে ডোবাতে চাচ্ছিল...
...যেন তারা ধ্বংস করে নতুন করে গড়তে পারে
আমি শিওর, তারা বরাবরের মতই এটার খেসারৎ দিয়েছিল
এই ভিডিও মনপুত: না হলে...
...এখানে আমাদের কাছে DISSর স্পেশাল অপারেশনের ডিস্ক আছে
এটা কি সত্যি নয়, Walter?
এর জন্যেই তারা ওকে জেলে পাঠিয়েছিল
কেউ নড়বে না!
তুমি এসব কী করছো?
চাবি বের কর
তাড়াতাড়ি।
চলো!
চাবি বের কর
যা বলি তাই কর, চাবি বের কর
কী হচ্ছে?
নতুন নির্বাচন হতে যাচ্ছে!
freworks ছাড়া, শুধু চাবিটা
Tomaso, নড়বি না কিন্তু! নড়লে ও মরবে।
আরে, চাবিটা ঘুরাও বলছি!
সংকেত রিসিভড্! রেডি!
যাও.
Gazmán থামো, তুমি এভাবে বাঁচতে পারবে না।
একজন সৈন্য মিশন শেষ হওয়ার আগ পর্যন্ত থামে না
এতে যদি তাকে জীবন দিতে হয়, সে দেবে।
এটাই সন্মান
প্রচলিত একটা ধারনা যে, sector 13 র লোক গুলো কোন দেশেরই আওতাধীন নয়।
হ্যাঁ,আমরা অন্য একটা ধারণা পছন্দ করি, তা হলো পরিবার।
এটাই আমাদের একতাবদ্ধ করে
এটাই আমাদের রক্ষা করে
এটাতেই আমরা বিশ্বাস করি
একতা হাহ্? মনে হচ্ছে আমি কেঁদে ফেলব?
তাহলে তোমারা একতাবদ্ধভাবেই মরবা।
এই বা* বাদ দে, তুই কোথায় যাস্?
Chill, আমি তো... বা*, আমি ভেবেছিলাম এখানে চুরুট আছে।
এটা ফেলে দে!
Tomaso!
আমার কালেকশনের জন্য নিলাম
এটা সত্যিই সুন্দর, Mr. President.
একটা উপহার
Sirs.
Miss, excuse me.
আমি কিভাবে বলবো জানি না...
তোমাদের অনেক ধন্যবাদ
আমি তোমাদের কাছে ঋণী
পুরো ফ্রান্সবাসী তোমাদের কাছে ঋণী
আচ্ছা, পলিটিশিয়ানদের অবিশ্বাস করাতে আমি তোমাদের দোষ দেবো না, তবে.....
....পরবর্তী ৪৮ ঘন্টার মধ্যে বর্তমান আইনগুলো আনব্লক করতে.....
...আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করবো, যেন.....
...এই সেক্টরটি যথাযথ মর্যাদা পায় ও....
...সমাজের একটা গুরুত্বপূর্ণ অংশ হতে পারে।
ধন্যবাদ
- আমার একটা প্রশ্ন আছে, Mr President. - বলো?
পচাঁ ঘা সামলানো ব্যতিত আমরা কেন ...
...নতুন করে শুরু করছি না?
তুমি কি বলতে চাচ্ছো?
একটি সত্যিকার নৈকট্য
একটা সত্যি শহর
যেখানে সবুজ জায়গা, কাজ করার স্থান ও খেলার স্থান থাকবে।
আমি একমত।
Damián, চরমসীমায় পৌছার পূর্বে আমি তোমাকে এই প্রোজেক্টের দায়িত্ব দিলাম।
খুব ভাল,Mr President.
আমার কথায় বিশ্বাস রাখতে পারো, যেমনটা সরকারের উপর রাখো।
মানুষ হিসেবে আপনার জবান দিন?
মানুষ হিসেবে দিলাম।
Sirs?
- ভাল লাগল - আমারও
হ্যাঁ
অবশ্যই
হ্যাঁ
খুব ভাল
আচ্ছা, এটা আমার থেকেও ভাল।
আশা করি,সবকিছু ভালোর জন্যই। BGOL দীর্ঘজীবি হউক!!!!!!!!